Abor & Tynna (Aufmacherbild), die deutschen Vertreter beim Eurovision Song Contest 2025 in Basel, haben eine englische Version ihres Songs „Baller“ als Single veröffentlicht. Die Fassung ist genauso kurz wie die ursprüngliche Single, die kürzer war als der ESC-Mix. Das Wort Baller selbst wird in der englischen Fassung allerdings nicht für den Echo-Effekt genutzt, sondern kommt erst ganz am Schluss einmal vor.
„I’m li-li-li-li-li-li-li-li-lighting up the night“ heißt es gleich ganz am Anfang der englischen Fassung von „Baller“. Danach geht es weiter mit „‘Cause my lo-lo-lo-lo-love, my love for you has died“. Das prägnante und namensgebende Baller ist im Text der englische Version des Tracks zumindest im Refrain nicht zu finden. Tatsächlich ist es dann erst im Outro des Songs zu hören: „I’m baller‘, la-la — I’m baller‘, la-la — La-la-la-la-la-l—“.
Für die englischsprachige Fassung haben die Geschwister Abor & Tynna nicht auf die ESC-Version des Titels zurückgegriffen, die exakt drei Minuten lang ist und so in Basel präsentiert wurde. Vielmehr nutzen sie hier die mit 2:37 Minuten deutlich kürzere, ursprüngliche Version von „Baller“. Inhaltlich geht es weiterhin um die Verarbeitung des Endes einer Beziehung.
„Baller“ hat beim ESC in Basel den 15. Platz belegt. Von den Jurys gab es zweimal 12 Punkte (aus der Ukraine und aus Tschechien), von den Televoting-Zuschauer*innen einmal (aus Österreich). Im Nachgang des Wettbewerbs gehört der Track aber zu einem der erfolgreichsten des gesamten Jahrgangs. Auch in Deutschland hat er es in die Top 10 geschafft. Mit der englischen Fassung kann nun möglicherweise der internationale Erfolg noch weiter ausgebaut werden.
Hier ist das englische Lyrics-Video. Den Text könnt Ihr aber auch hier nachlesen.
Über den Erfolg von „Baller“ und den ESC 2025 haben wir mit Abor & Tynna in dieser Woche auch bei ESC kompakt LIVE gesprochen.
Wie gefällt Dir die englische Version von „Baller“? Findest Du, dass der Text genauso gut zur Musik passt wie bei der deutschen Fassung? Und glaubst Du, dass Abor & Tynna mit der englischen Version beim ESC in Basel noch besser abgeschnitten hätten? Lass es uns in den Kommentaren wissen.
Entdecke mehr von ESC kompakt
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
Toll, aber ich denke, daß das Abschneiden damit nicht so gut gewesen wäre.
Ich denke, dass das Lied auf Deutsch gesungen überzeugt hat.
Unabhängig davon wünsche ich den beiden von ganzem Herzen viel Erfolg 🍀
Dem schließe ich mich gerne an !
Ich hoffe, daß sich Deutsch als Gesangssprache beim ESC weiter etablieren kann. Besonders bei solcher Musik wie A & T klingt das richtig cool.
Die zwei sind echt Arbeitstiere, soviel kontent machen und jetzt wollen sie auch schon an den nächsten Songs schreiben und nebenbei machen sie noch Auftritte 😳
Und Abor streamt auch noch den halben Tag auf Twitch und Tynna macht für ihren Tynnamaus-Kanal Content und ist in Ungarn unterwegs. Nicht schlecht. Ich hoffe, die Freizeit, Familie und ihre Partner kommen nicht zu kurz.
Ich glaube die machen einfach gerade das was denen am meisten Spaß macht und das ist eben Musik. Sie wirkten im Stream ja auf jeden Fall sehr glücklich und nicht so als bräuchten sie erstmal 2 Wochen Urlaub. Die Nebenprojekte sind für die wahrscheinlich ihre Freizeit.
Wenn sie klug sind, was sie ja offenbar sind, ist es das einzig Sinnvolle jetzt richtig present zu sein und neue Songs zu veröffentlichen!
Der ESC-Hype dauert nicht ewig und sie müssen beweisen, dass sie auch weiterhin was zu bieten haben damit die Leute interessiert bleiben.
Wünsche ihnen natürlich viel Glück und dass ihnen das Pensum nicht zu viel wird. Aber bisher werden sie einfach nur glücklich sein, dass alles so gut läuft und schon allein daraus Energie schöpfen. Hauptsache sie merken rechtzeitig, wann es sinnvoll ist mal ne Pause einzulegen! 😉
Das offizielle Musikvideo von Baller hat aktuell 5,5 Millionen und das vom Finale beim ESC 5,7 Millionen Aufrufe auf dem Portal Youtube. Die spannende Frage ist: wieviele Streams sind es auf Spotify?
Auf Spotify aktuell 31 Millionen. Der Remix hat 5 Millionen und die ESC-Version 1,5 Millionen
Danke für die Info.
Gerne. Man kann sich die Topsongs von jedem Künstler in der Webversion übrigens auch ohne Spotifyaccount ansehen.
Es sind damit jetzt sogar mehr als bei „Always on the run“ – und Isaak hat ein Jahr Vorsprung gehabt. Der Song wird vielleicht keinen „Snap“-Hype auslösen, aber er hat sich in Basel definitiv unter seinen Möglichkeiten platziert.
Baller ist diese Woche auf Platz 74 der Airplay Charts, letzte Woche waren sie auf Platz 40.
Vom Erfolg plus ESC-Platzierung also am ehesten mit „No No Never“ zu vergleichen, oder? War wohl ein gutes Omen als Jane Comerford und Barbara Schöneberger über den ESC 2025 im Vorfeld geredet haben.
Stimmen eigentlich die Gerüchte aus Baden-Württemberg, dass der Radiosender SWR3 an der ESC-Auswahl für den ESC 2026 beteiligt sein wird? 🤔🤔🤔 Vielleicht wird also wieder ein junger, frischer Act für den ESC 2026 ausgewählt?
Gehe davon aus das selbst bei einer öffentlichen Vorentscheidung vorher Bewerber „aussortiert“ werden müssen und das dort auch Mitarbeiter des SWR Radio ein Teil der „Jury“ sind die die Auswahl treffen ist mehr als wahrscheinlich.
Für „junge, frische“ Acts würde ich aber nicht nur Leute von SWR3, sondern auch von Das Ding dazu holen.
Wichtig wäre das wir endlich mal die 3 wichtigsten Dinge zusammen bekommen für den ESC act. Heißt Song, Künstler und Staging. Letztes Jahr war Künstler sehr gut ( Gesang ) das Staging und der Song mittelmäßig, dieses Jahr war der Song und das Staging gut bis sehr gut , dafür der Gesang nicht so gut.
Hoffe irgendwann treffen wieder alle 3 Kriterien auf einmal zusammen und ergeben dadurch den „perfekten“ ESC Auftritt.
Ich bevorzuge die deutsche Version , aber cool wie sehr sie sich hineinhängen 🙂 Sie sind mit sehr viel Liebe dabei 🙂
Wie gefällt Dir die englische Version von „Baller“?
Nicht schlechter und nicht besser.
Findest Du, dass der Text genauso gut zur Musik passt wie bei der deutschen Fassung?
Bei dem Lied eh eher zweitrangig. Aber nicht so schlimm wie der deutsche Text.
Und glaubst Du, dass Abor & Tynna mit der englischen Version beim ESC in Basel noch besser abgeschnitten hätten?
Nein. Der schlechte Platz entstand nicht aufgrund des Liedes oder der Sprache.
Welcher schlechte Platz?
Ich seh‘s nicht so negativ wie Hieronymus aber wenn man den 15. Platz beim ESC auf die WM umrechnet, ist es natürlich wie aus im Achtelfinale. Wobei wir das ja auch überhaupt mal wieder erreichen müssen.
Klarer Fall von „It’s not funny, ‚cause it’s true“ 😢
Es ist halt meine Sichtweise. Ich rede einen 15. Platz nicht schön. Egal für welches Land.
Du meine Güte….. Es ist immerhin besser als 25 und ich bin froh. daß mit der Bottom auch diesmal nichts zu tun hatten,. Bei mir sind A & T sogar auf Platz 8.
Da hast du auch wieder recht.
Platz 15 von 26 ist nunmal schwaches Mittelfeld
und da spielen auch die vielen Punkte keine Rolle.
14 Länder haben mehr Punkte………………
Es ist eigentlich ein 15. von 37, denn wenn man sich die Televoting Ergebnisse für Baller ansieht, wäre man in einem Semifinale gut durchgekommen.
Das weiß niemand. Dänemark ist auch per Televoting durchgekommen. Island, San Marino, etc. Und im Finale auch alle eher mau.
ob es das esc-kompakt-team wohl noch schafft den SCC von seite 1 zu verdrängen?
und das gerade jetzt,wo die wichtige entscheidungsanfangsphase noch läuft?
ankleben und gut ist!
Claus Kleber mal fragen. 🤡🐱
sie kleben.
Meine Favoriten bleiben weiterhin die ESC-Version und vor allem die ungarische Version, aber das hier gefällt mir auch sehr.
Außerdem gibt es in dieser Version noch sehr interessanten ESC-Bezug, da Will Church einer der Songwriter ist.
🤔 In welcher Sprache war das Original?
Jugendsprache. 😉
Danke – das erklärt so manches! Das einzige „Wort“ in dem ganzen Genuschel, das ich auf Anhieb verstanden habe, ist CSI … 🪰🪳🪲
Das was Malge schreibt und dazu noch eine englische Zeile sowie ein französisches Wort
Frage mich als Piefke bei dem Songtext schon die ganze Zeit, ob man in Österreich tatsächlich im Alltag „Trottoir“ sagt. Wer kann helfen?
Hier in Südwestdeutschland sagen die älteren Leute auf dem Lande durchaus noch „Trottwa“ zum Gehsteig.
Das resultiert aus der Besatzung des Rheinlands durch Truppen Napoleons in Folge der französischen Revolution.
Es werden durchaus noch weitere französische Worte in abgewandelter Form benutzt, wie zum Beispiel Fisimatenten oder Bredouille.
Ach witzig, ich hielt Fisematenten – wie wir hier sagen – immer für nen Norddeutschen Ausdruck, in NRW hab ich das hingegen nie gehört.
Deutsch gefällt mir 1000000000….. mal besser ❤️
Fehlt da nicht eine Null 🤔🤣
Hätte ich persönlich nicht gebraucht, Übersetzung ist etwas ungelenk.
Das „la-la-la-la“ wurde sehr gut transportiert, der Rest leider nicht so. Hier wäre es vermutlich gut gewesen, wenn die Beiden einen professionellen englischen Liedtexter rangelassen hätten, damit sich der Gesangsrhythmus nicht so krass ändert. Der englischen Version fehlt nun doch ein ganzes Stück der Dynamik des Originals. Trotzdem eine coole Sache und ich drücke Abor & Tynna die Daumen, dass sie ihren internationalen Erfolg mit dieser Version noch langlebiger machen können.
Na ja, es war schon besser, den Song beim ESC auf Deutsch zu singen. Auf Englisch geht doch viel Charme verloren. Das ist doch wirklich ein Zeichen, dass es nicht immer von Nachteil sein muss, in der Muttersprache zu singen.😉
Da merkt man das unsere deutsche Sprache doch schöner klingt als englisch.
In manchen Fällen durchaus !
Haben Sie gut hinbekommen 🤩.
Es ballert also weiter,richtig so👏👍👍
Ich freue mich für die Beiden. Es scheint gut zu laufen… 👍🏻
Chart Update
Single Charts
Platz 16: Abor & Tynna – Baller (Vorwoche: Platz 10)
Platz 41: Tommy Cash – Espresso Macchiato (Vorwoche: Platz 14)
Neue Nummer 1: Alex Warren – Ordinary
Album Charts:
Platz 33: Abor & Tynna – Bittersüß (Vorwoche: Platz 10)
Platz 48: Damiano David – Funny Little Fears (Vorwoche: Platz 32)
Zwei Dumme, ein Gedanke. 🤣
LOL. Doppelt hält besser.
In den heute veröffentlicheten Charts geht es von Platz 10 auf die 16, Tommy Cash ist auf Platz 41 (14 in der Vorwoche), alle anderen ESC-Songs (auch der Siegertitel) sind aus den Charts raus
Neue Nummer 1 ist Alex Warren mit „Ordinary“, was mich sehr freut. ☺️
Endlich mal eine schöne Nummer 1. 😀
Übrigens hat Johannes Oerding gemeinsam mit Max Giesinger ein Song herausgebracht.
Habe ich schon gehört. Ist ganz gut, aber Johannes solo gefällt mir doch besser.
Was nicht überrascht, da – soweit ich erkennen kann – Oerding, Slimane und MM die einzigen Musiker sind, die Du magst.
Ich mag schon noch weitere Künstler, so ist es nicht. Aber stimmt schon dass ich nur wenige so mag dass ich auf ein Konzert von ihnen gehen würde.😅
Im Juli kommt Johannes Oerding nach Regensburg, freue mich schon drauf. 🥳
Ich bevorzuge die deutsche Version. Da kommt Tynnas kratzbürstige Stimme (was ich mag) noch besser zur Geltung. 🙂
Ich wünsche den beiden weiterhin viel Erfolg. Sehe sie Anfang Oktober live in Leipzig, so nichts dazwischenkommt.
hab ich das richtig gehört? „let‘s fly and fart, I shoot for the stars“? 🤣
Klasse. Hätte nicht gedacht, dass es ein derartiger Erfolg wird.
Das „Baller“ hätte ich gelassen.
Engl. Version lag nahe.
Oje ist das Cringe. Auf Englisch funktioniert der Song für mich leider gar nicht.
richtig schlimm 😉
Ich brauche das nur in Deutsch.
Sie hätten das Cello noch durch Dudelsack ersetzen müssen, um authentisch zu wirken!
In Litauen ist Baller übrigens auch diese Woche weiterhin Nummer 1 der offiziellen Singlecharts
Juchu. Super. 😀😀😀