Zwei Künstlerinnen des aktuellen ESC-Jahrgangs haben neue Versionen ihrer Wettbewerbsbeiträge veröffentlicht: VICTORIA aus Bulgarien und Manizha aus Russland. VICTORIAs „growing up is getting old“ war mit 3:18 Minuten ganze 18 Sekunden zu lang für den Eurovision Song Contest und deshalb war von Anfang an klar, dass das Lied noch gekürzt werden musste. Manizha wiederum hatte relativ bald nach ihrem Sieg in der russischen Vorentscheidung bekanntgegeben, dass ihr „Russian Woman“ überarbeitet werden würde – vor allem im Hinblick auf den englischen Text und dessen Anteil am Song.
VICTORIA hat an ihrem „growing up is getting old“ letztendlich kaum etwas geändert, sondern lediglich die aufgrund der offiziellen ESC-Regeln erforderliche Kürzung vorgenommen. Dazu musste eine Textzeile der ersten Strophe weichen: „Anxiety is draining, getting up is growing old“ wurde gestrichen. Ansonsten ist der Song geblieben, wie wir ihn kennen und wie er auch die interne bulgarische Auswahl gewinnen konnte.
Auch die Änderungen an „RUSSIAN WOMAN“ halten sich in engen Grenzen. Die bislang schon enthaltene englischsprachige Textzeile im Refrain „Every Russian woman needs to know you’re strong enough to bounce against the wall“ wurde geändert in „Every Russian woman needs to know you’re strong enough, you’re gonna break the wall“. Darüber hinaus gibt es nun eine weitere englischsprachige Stelle in dem Lied:
Hey Russian woman
Don’t be afraid, girl
You’re strong enough
Der Rest des russischen Beitrags von Manizha ist sowohl textlich als auch musikalisch so geblieben, wie wir ihn aus der Vorentscheidung kennen.
Sowohl die Eurovision-Version des bulgarischen Beitrags „growing up is getting old“ von VICTORIA als auch die Studioversion des russischen Beitrags „RUSSIAN WOMAN“ von Manizha sind mittlerweile auf den gängigen Download- und Streamingplattformen verfügbar.
Wie gefallen Euch die neuen Versionen von „growing up is getting old“ und „RUSSIAN WOMAN“?
