Nachdem die EBU den ersten von Israel für den ESC in Malmö eingereichten Beitrag „October Rain“ ohne – wie auch immer geartete – Textänderungen kein grünes Licht gegeben haben soll, berichtet die Website YNET nun, dass auch der zweite vorgeschlagene Song „Dance Forever“ nicht in der vorliegenden Version akzeptiert worden sein soll. Die Wahrscheinlichkeit, dass das Land am diesjährigen Wettbewerb teilnehmen wird, wird damit immer geringer.
Vor einer Woche wurde bekannt, dass die den Eurovision Song Contest ausrichtende European Broadcasting Union (EBU) den zunächst eingereichten Song „October Rain“ beanstandet hatte. Der Text des Songs würde nicht unpolitisch sein und müsse daher disqualifiziert werden. Der in Israel für den ESC zuständige Sender KAN lehnte Änderungen an dem Text ab und sagte, dass man in diesem Fall lieber auf die Teilnahme in Malmö verzichten wolle.
Nun schreibt YNET mit Bezug auf Informationen aus dem israelischen Außenministerium, dass es auch für den als Alternative eingereichten Song „Dance Forever“ Beanstandungen geben solle. Welche Stellen des Liedtextes das konkret betrifft, ist bisher nicht klar. „Dance Forever“ wurde von Ron Beaton, Mai Spadia, Vinon Yahal und der gewählten Interpretin Eden Golan (Aufmacherbild) geschrieben. Wie bereits „October Rain“ ist auch dieser weitgehend auf Englisch, enthält aber auch zwei Zeilen auf Hebräisch. Hier der Liedtext, wie er von YNET veröffentlicht wurde:
Running
City lights
Fighting
My mind
Hiding
I don’t know what’s right
Take me
To the right road
There’s no more time and I can’t go wrong
Breath in
I know that I’m strong
I’m on the edge now
Watch me fly away
Oh dance like an angel
Oh you will remember
That I will dance forever
I will dance again
Oh dance like an angel
Drowning
In the sunrise
My heart is so cold
But my soul is on fire
Someone is calling from paradise
Listen
התקווה לא עוצרת היא רק פורשת כנפיים
היא כמו מיליון כוכבים שפתאום דולקים בשמים
(Die Hoffnung hört nicht auf, sie breitet nur ihre Flügel aus
Es ist wie eine Million Sterne, die plötzlich am Himmel aufleuchten)
I’m a fighter
Don’t stop the music
Turn it up louder
I spread out me wings
Flying through the sky
Hear violins
Angels don’t cry
They only sing
Still feel the ground
Beneath my feet
Oh you will remember
That I will dance forever
I will dance again
Oh dance like an angel
Oh dance like an angel
Oh you will remember
That we will dance forever
We will dance again
Oh Dance like an angel (we will dance forever)
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine Information der EBU zu den Gesprächen mit dem israelischen Fernsehsender. Es ist auch von dieser Seite nicht bestätigt, ob es eine weitere Einreichung und die entsprechend geäußerte Rückmeldung gab. Es ist generell nicht davon auszugehen, dass die EBU sich zum aktuellen Zeitpunkt öffentlich zu diesem Thema äußert. Vor drei Jahren hat sich die EBU auch erst nach dem Ende der Einreichungsfrist öffentlich zum belarusischen Beitrag geäußert.
Mhm, na gut, man kann ja immer irgendwas reininterpretieren wenn man will, aber persönlich finde ich den Text harmloser als der bei October Rain
Liedtexte sind letztlich immer Interpretationssache. Doch gerade der hebräische Teil spielt bildlich direkt wieder auf den „October Rain“, also Raketen über Gaza, an.
Und darauf basierend, färbt sich der harmlosere Text gleich mit.
Ja, jetzt wo du es sagst, kann man das natürlich so interpretieren, ist mir beim ersten Lesen nicht aufgefallen 😅
Wat denn für Raketen über Gaza? Im Oktober flogen zuerst Raketen über Israel, wenn denn überhaupt. Worüber sollen die denn sonst singen? Banaler und austauschbarer geht#s ja jetzt kaum mehr…
Man könnte es aber auch so interpretieren, dass die Sterne die Überbleibsel der Raketen aus Gaza sind, die durch den Iron Dome abgewehrt wurden. Und mit dem Bild des Tanzens könnte an die Terroropfer auf dem Musikfestival erinnert werden. Aber nur, wenn man sich wie derzeit scheinbar die EBU krampfhaft anstrengt, etwas zu finden.
Warum schmeisst die ebu israel nicht raus wenn sie das land offensichtlich nicht dabei haben wollen? Da fährt die ebu wieder mal ein ganz miese schiene, zumal der text des palästinensischen musikers der für island teilnimmt um meilen politischer ist als der von “ october rain“ und “ dance forever“
Ich dachte, der will gar nicht teilnehmen….
Nur blabla! Das sagt ruv nur zu promo-zwecken
Ohne mich dem Lied von Bahar beschäftigt zu haben: Dazu muss sich die EBU auch noch nicht äußern, so lange er noch nicht nominiert wurde.
“Der palästinensische Musiker” hat einen Namen.
Langsam wirds lächerlich. Dieser Text soll politisch sein, aber Jamalas Song war ok?
Leider gibt die EBU mit diesem Verhalten eine satte Steilvorlage für die Schwurbler.
Ich sehe schon die Überschriften: „Linksqueerer Mob und EBU-Bonzen bestrafen Israel“ oder dergleichen.
Was soll das Ganze ?
Warum sind denn das wieder schwurbler, wenn sie doch eine wahre überschrift schreiben?
Solche Wortwahl kommt in der Regel aus diesen Kreisen, sorry.
Ok, über deine wortwahl kann man diskutieren. Aber in der sache hätte diese überschrift völlig recht
Es gibt bei den Schwurblern einen Teil, die sich zwar schützend vor Israel stellen (auch dessen rechtsradikale Regierung verteidigen), aber auf der anderen Seite zutiefst systemfeindlich, rassistisch (besonders bei Muslimen) und homophob eingestellt sind. Da in irgendeiner Weise dafür Sympathien zu haben, ist brandgefährlich.
Ich habe es vorhin in anderem Thread bereits ausführlich erläutert.
Die Welt ist nicht schwarz und weiß. Man könnte auch mich als linksqueer bezeichnen (bin allerdings mit dem Begriff queer nie warm geworden), aber ich sehe das ganz anders.
Queer geht für mich noch, aber bei diesem Kunstwort LGBT sonstwas bin ich raus…
Ich auch. Ich bin doch ein Mensch, kein Akronym …
Danke ! Du bist ein Schatz.
Ich hab das Gefühl, dass die EBU inzwischen
auch beanstanden würde, wenn Israel 3 Minuten aus dem Telefonbuch von Tel Aviv vertonen würde.
Das ist lächerlich. Hier wird mit zweierlei Maß gemessen😤
Im Telefonbuch könnten ja Namen von Soldaten und Geiseln stehen…
Wenn es nicht so traurig wäre, das ist aber schon eine Farce, diese Texte dermaßen auseinander zu pflücken.
Let 3 hatten letztes Jahr auch einen politischen Song. Man kann nur noch über die EBU den Kopf schütteln.
Der um Meilen politischer war, als dieses banale Einerlei.
Da waren Raketen- oder Bomben-Attrapen mit auf der Bühne. Die EBU macht sich schon lächerlich. Tut mir leid.
Ich bin davon überzeugt wenn Israel nicht teilnehmen darf, werden sich einige andere Länder wie Deutschland aus Solidarität vom ESC zurückziehen.
Würde ich voll unterstützen.
Wenn Israel generell ausgeschlossen würde bestimmt.
Wenn Israels Songs abgelehnt würden und KAN sich daher selbst zurückzieht glaube ich es nicht.
Die würden Israel sogar ausschließen, wenn Deutschland und Israel die Beiträge tauschen würden.
Deutschland wird garnichts. Die ARD wird höchstens etwas verärgert reagieren, aber das wars.
Ich bin eigentlich immer gegen Boykott, Aber in diesem Fall sind es andere, die die Idee des ESC zerstören, allen voran die Skandinavier.
Ich finde es etwas befremdlich, dass der Sender jede Änderung an October Rain ablehnt, in der Konsequenz lieber nicht teilnehmen würde, dann aber angeblich einen Ersatzbeitrag eingereicht haben soll? Das widerspricht sich irgendwie. Generell wird hier – was die Bewertung der Texte betrifft- mit zweierlei Maß gemessen. Man kann – so man denn will – noch in das naivste Liebesgedicht eine politische Aussage hinein interpretieren. Die EBU, immer darum bemüht, diesen Wettbewerb unpolitisch zu halten, läuft gerade in den Verdacht, selbst äußerst politisch zu handeln.
Zumal ja reihenweise weitaus eindeutig politischere Beiträge durchgewunken worden sind in den letzten Jahren. Let3 wurden hier als Beispiel schon genannt.
1993: Don’t ever cry, my Croatian sky? Unpolitisch?
Und es wird immer alberner…
Was für ein peinliches Affentheater die EBU da veranstaltet … 🙁 Zudem befürchte ich leider, dass die EBU weder mit dem Originaltext noch mit diesem Text ein Problem hätte, wenn auf der Verpackung nicht das Label Israel stünde. Eine grässliche europäische Tradition, die Jarhunderte zurückgeht, erhebt einmal mehr ihre schreckliche Fratze.
Der neue Text ist leider sehr schwach. Da hat man die abgegriffenen Versatzstücke aus dem ESC-Textbaukasten genommen und aneinandergeklebt. Den ursprünglichen Text mochte ich hingegen sehr gerne.
Wenn ich das richtig verstanden habe ist das kein neuer Text sondern ein anderer Song
So ist es wohl, zumal diesmal die hebräischen Zeilen in der Mitte sind und nicht am Schluß. Es sind auch andere Autoren gelistet.
Mal ganz ehrlich, warum zickt die EBU ausgerechnet jetzt bei Israel so rum, was politische Aussagen angeht. Warum war man denn bei der Ukraine 2016 nicht so streng, wie jetzt bei Israel. Es scheint so als würde die EBU hier den Judenhassen und Hamasunterstützern aus Schweden, Island, Norwegen und Finnland gefallen wollen. Dafür das die EBU auch für Demokratie sich einsetzt, stellt sie sich an wie die schlimmsten Diktatoren. Also wirklich.
Was will man denn schon erwarten, wenn der EBU-Supervisor selbst Schwede ist. Ich bin der Meinung sollte die EBU Israel ausschließen, sollte Deutschland aus Solidarität auch nicht mehr teilnehmen.
Ja, zu 100% ja!
Für mich wächst immer mehr das Gefühl als wolle die EBU Israel einfach aus dem diesjährigen haben wollen (sei es aufgrund der lauten Meinungen auf Social Media, Sicherheitsvorkehrung etc.). Um aber vielleicht nicht als der Schuldige zu gelten, wollen sie wohl irgendwelche politischen Äußerungen aus den Songs hineininterpretieren (die bei October Rain schon eher vorhanden sind als hier). Alles sehr schwierig dieses Jahr. Vielleicht wäre es ja für alle Beteiligten am besten, wenn sich Israel für dieses Jahr selbstständig zurückziehen würde…
Hab mir gerade Jamalas Songtext nochmal angeguckt, und „Oktober Rain“ und „Dance Forever“ sind keineswegs Politischer als „1944“.
Es ist ein Witz das wegen diesen Liedern Israel nicht Teilnehmen könnte.
Traurig,was die EBU da veranstaltet.
Habe da leider die Befürchtung,das man damit Israel als Teilnehmer verprellt.
Und das über eine längere Zeit.
Das wäre sehr schade.
Da stimme ich zu….
Mir ist ehrlich gesagt lieber, wenn Israel nicht teilnimmt und auch kein Bashar für Island teilnimmt. Israel wird zu 100% ausgepfiffen und beim Voting werden Sympathievotes für Israel und Palästina (Island) dominieren.
Was ist mit denen für die Ukraine ? Also „normale“ Votes gibt es dann keine mehr ?
„Normale“ Votes gibt’s dann nur von 8 Punkten abwärts. Ukraine wird auch noch Sympathievotes bekommen, aber nicht mehr so viele wie 2022 und wenn dann noch Sympathievotes für Israel und Island hinzukommen, wird mir der ESC einfach zu politisch und die Musik steht nicht mehr im Vordergrund. Daher wäre es mir lieber wenn diese Länder aussetzen bis sich das Feuer in der Nahostdebatte wieder mehr gelegt hat.
Na ja. Ukraine würde letztes jahr mit einem wirklich sehr, sehr durchschnittlichen song dritter im televoting. Das diaspora-voting sollte nicht vergessen werden.
Das ist eine Geschmacksfrage: Ich fand „Heart of Steel“ besser als das, was die Ukraine dieses Jahr an „religiösen“ Worten schickt.
Hmmmmm, sind religiöse Worte eigentlich nicht auch politisch 😉 ?
Natürlich sind sie das. Deswegen halte ich persönlich garnichts von der „No Politics“-Regel.
Als ob der ESC nicht politisch wäre…
So langsam wird das lächerlich tut mir leid. Ich erwarte von der Ebu eine Begründung in ihrem Urteil. Es ist weder verhältnisgemäß noch nachvollziehbar wie hier agiert wird.
Jetzt wäre es gut wenn es für den ESC bzw. allgemein für Musikwettbewerbe auf der Welt eine Art Schiedsgericht geben würde, also ähnlich wie beim Sport der Internationale Sportgerichtshof. Klar dieses Schiedsgericht müsste die EBU dann natürlich anerkennen, aber ich denke, dass die EBU dies machen würde, denn damit wäre dann ein wenig Druck von den Schultern der EBU.
Für mich gilt bei „Dance Forever“ das gleiche wie für „October Rain“. Wenn der Songtext von Jamala so durchgegangen ist und, wie hier schon angesprochen wurde, letztes Jahr auch von Let3, dann muss der Text von „Dance Forever“ auch durchgehen.
Die EBU soll einfach ganz offen und ehrlich sagen, dass sie die Israelis nicht dabei haben will, weil Zionisten oder Juden unerwünscht sind. Mir wird mittlerweile echt anders bei dem Gedanken darüber, wie mit Israel umgegangen wird.
Es ist wirklich nichts anderes als Schikane und fast schon Kapitulation vor dem Pro-Hamas-Mob. Dieser Text ist nicht mehr oder weniger politisch als Light a candle 2002 oder Heart of steel letztes Jahr. Ein Ausschluss oder Rückzug Israels wäre eine unbeschreibliche Schande.
Hier mal ein text den man durchaus auch interpretieren könnte wenn man denn unbedingt will:
Die Tiere dieser Erde
Die mog i ziemlich gern
Doch am allerliebsten mog i
Die Haserln und die Bärn
Die Bärn
Es sterben bald alle Vögel
Es sterben bald alle Käfer
Nur im Bett da liegt der Adam
Und vermehrt sich mit der Eva
Die Hosn lebn im Woid
Die Kotzn in der Wiesn
Und die Kakerlaken
Die lebn hinter die Fliesn
Klane Haserl haben kurze Naserl
Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl
Und die Frau Holle hot gern die Wolle
Vom Dromedar aus Afrika
Der Unterschied zwischen Menschen
Zwischen Affen und Primaten
Der is net vü größer
Wie bei Nudl und Frittaten
Frittaten
Doch wer mehr über Tiere wissen
Wü muss Biologie studiern
Oder sich im Anschluss auf meiner
Homepage informieren
Manche Tiere die haben Flügl
Und andere haben Flossn
Manche liegn im Freien
Und die andern in der Dosn
Klane Haserl haben kurze Naserl
Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl
Und die Frau Holle hot gern die Wolle
Vom Dromedar aus Afrika
Klane Haserl haben kurze Naserl
Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl
Und die Frau Holle hot gern die Wolle
Vom Dromedar aus Afrika
Einer meiner Lieblingstexte aus mehr als 60 Jahren ESC. 😍
😂😂😂 Legendär
Mir kommt’s langsam vor, als ob die EBU versucht, Israel zum Rückzug zu drängen. Nicht gut.
Ich werde den Gedanken nicht los, dass das alles nur Show nach außen ist, damit man Israel irgendwie aus dem diesjährigen ESC bekommt. Der israelische Sender ist doch nicht doof.
Wirkt auf mich, als wolle die EBU jetzt eine galante Lösung finden Israel quasi auszuschließen, ohne Position zu beziehen, der Text ist für mich nicht politischer als die meisten anderen. Ich persönlich möchte nicht, dass Israel teilnimmt. Aber wenn Ausschluss, dann doch bitte ohne so viel Tanz um den Brei, oder halt teilnehmen lassen und mit den Konsequenzen leben (im irgendeiner Weise wird es den Contest beeinflussen, und sei es „nur“ Unruhe im Publikum) 😅
So galant ist das allerdings nicht. Sieht nach Rausbugsieren mit recht fadenscheinigen Argumenten aus. Ansonsten bin ich da völlig bei Dir.
Wann ist denn die Einreichungsfrist zuende?
09.03., daher darf in den Vorentscheiden von Schweden und Portugal auch nichts schief gehen.
Danke. Also noch Anderthalb Wochen bis das Drama durch ist.
Also langsam wirds lächerlich, der Text ist doch an Harmlosigkeit nicht mehr zu überbieten, wenn man bedenkt, was für andere Teilnehmer die letzten Jahre durchgewunken wurden. Wenn die EBU Israel nicht dabei haben will, sollen sie es halt sagen.
Na ja, ich bin mir nicht sicher, ob der Text wirklich so harmlos ist. Aber wirklich Brisanz kriegt er ja erst, weil man ihn so lesen kann, dass er auf das ganz aktuelle Zeitgeschehen, also auf den Krieg von heute direkt Bezug nimmt. Und das ist politisch, politischer geht es nicht.
Insofern ist auch der Vergleich mit Kroatien 2023 nicht zielführend, weil Kroatien sich in keinem Kriegszustand befand.
Und schon wieder beweist EBU, dass die Regeln nur dann gebrochen werden dürfen, wenn es zur aktuellen Richtlinie passt. Bei Jamala und Let3 war, wie hier schon oft erwähnt, völlig ok. Bei Israel nicht.
Ich kann mich noch an die t.A.T.u erinnern, deren verboten wurde sich auf der Bühne zu küssen und paar Jahre später wird der Kuss von Krista Siegfrids in der Nahaufnahme gezeigt.
Ich hoffe, Israel bleibt stark und setzt seine Teilnahme durch.
Es gab doch schon 2000 den Kuss zwischen den beiden israelischen Herren von Ping Pong
So ein Theater🤮 Israel 🇮🇱 muss teilnehmen und fertig.
Ich bin selbst muslimisch ( Albaner ) und ich finde lächerlich wie EBU überhaupt schlimm darüber diskutiert wird ob Israel Text ect… in frage stellen.
Wer nicht dabei sein will Weil Israel teilnimmt dann Bitteschön, aber Israel darf nicht bestraft werden.
Danke. So sehe ich das auch 👏🏽👏🏽👏🏽
Dann ist es wohl nur noch eine Frage der Zeit, bis Israel seinen Rückzug verkündet; und damit wird man das Land für eine lange Zeit verlieren. Im Stillen hoffe ich, dass dem weitere Länder folgen werden und Österdal im Mai ziemlich blöd dasteht, aber das wird leider nicht passieren.
Wenn im Sommer auch noch Weißrussland tatsächlich das Okay für nächstes Jahr bekommen sollte, kotze ich im Strahl…
Wenn im Sommer auch noch Weißrussland tatsächlich das Okay für nächstes Jahr bekommen sollte, kotze ich im Strahl…
Da würde ich dann mitmachen. Vielleicht bekommen wir es ja synchron hin …
Wird das dann olympisch: Synchronstrahlkotzen?
Hast du mal drüber nachgedacht, den Contest gar nicht zu gucken? Zwingt dich ja hoffentlich keiner zu.
Israel 2007 war deutlich politischer und der Text von Edens eingereichten Liedern ist nirgends politischer als Jamalas oder Armeniens Lied 2015. Aber niemand kritisiert EBU, stattdessen hauen alle anderen Sender nur auf Israel und KAN drauf. Auch Nicoles Lied 1982 hatte einen politischen Unterton zu einer Zeit, die schlimmer nicht war als 2024! Diese Welt ist echt krank geworden.
Hmmm. Das klingt für nicht wirklich so als ob es nur um eine spezifische Textzeile geht.
Für mich könnte das genauso gut ein Song über eine Trennung sein und Dance, Dance heißen. Interpretationssache halt.
ESC in diesm Jahr ohne mein Zusehen!
Wahrscheinlich hatten all jene, die Israel jetzt (wie auch immer zuvor) auch für mich belästigend verurteilen, am 7. Oktober ohrenbetäuben geschwiegen.
Was die EBU hier abzieht ist wahnsinnig enttäuschend. Ich hoffe sehr, dass Israel irgendwie teilnehmen kann. Ich kann da erneut nichts problematisches erkennen
Die EBU will Israel ganz offensichtlich rausmobben. Ich halte das in Anbetracht der Umstände für einen Skandal. Sowas macht den ESC kaputt.
Richtig. Wobei es dieses Gehabe schon seit vielen Jahren gibt. („Wenn der Libanon teilnimmt (2005) nehmen wir nicht teil“, ähnliches nur mit anderen Ländern auch in den 70ern und 80ern)
Und als Tic Tac Toe in Moscow damals „They not gonna get us“ gesungen haben und im Hintergrund Panzer und Fighter jets buchstäblich auf der Bühne standen??..
Muss ja zugeben, mein Englisch ist etwas eingerostet. Aber im Moment kann ich nichts Verwerfliches feststellen…
Wenn man natürlich irgendein Haar in der Suppe findet will….😉
Vielleicht sollten es die Israelis mal mit einem Song ganz ohne Text probieren? Bei „October Rain“ konnte ich die politischen Assoziationen aufgrund des Titels ja noch verstehen, aber hier? Langsam wird es wirklich lächerlich von Seiten der EBU…
[…] ESC kompakt Israel beim ESC 2024: EBU lehnt offenbar zweiten Liedvorschlag “Dance Forever” ab [externer Link] […]