Christliches Abendland, das Trump ja auch so vehement verteidigt, heißt hauptsächlich „weiß.“
Das Land war tatsächlich mal liberal, ich war ja 1988 mal für ein paar Tage da, das einzige Mal, wo ich in einer Diktatur war und die Leute waren sehr nett. Viele sprachen auch deutsch, was natürlich praktisch war, Ungarisch ist ja völlig unverständlich für uns.
Ich war später noch öfter in Budapest und auch da viel schon eine gewisse Isolation auf. Fremdsprachenkenntnisse waren ziemlich schlecht, was natürlich bewusst oder unbewusst zur Isolation.
Interessant fand ich, dass Abor offiziell Attila heißt. Keine Ahnung, was die Eltern sich dabei gedacht haben.

Man kommt natürlich über die Runden im den großen Städten aber das Englisch ist schon sehr schlecht. Es wurde auch lange sehr wenig Film/TV synchronisiert. Ich nehme mal an, dass sich das mit Streaming geändert hat.
Dass Attila ein populärer Name dort ist, sagt ja schon vieles über das Nationalverständnis dort aus.

Das sag ich ja. Und ich war im Gegensatz zu Dir tatsächlich schon öfter da (wenn auch in den letzten 10 Jahren nicht). Wobei ich mich da falsch ausgedrückt habe, das Problem ist tatsächlich, dass zu viel synchronisiert wurde, Original mit Untertiteln fehlte, und das ist ja, was Sprachen lernen hilft.

Aber wie kriegst Du denn die Aussprache mit? Ich guck ja alles mit Untertiteln und gerade bei Französisch oder Spanisch hilft mir das sehr, wieder reinzukommen.

Das halt auch nicht synchronisiert ist 😜

Ich hatte ja in der Reha gefühlt jeden Tag TV geguckt, weil es abends sonst nicht viel zu tun gab (man konnte in die Stadt aber um 10 wurden die Türen dicht hamachi. Ich hab dann auch einige synchronisierte Serien und Filme gesehen und fand das ganz furchtbar. Wenn Du die Original-Stimme kennst, ist die Synchronstimme natürlich immer seltsam und in der Übersetzung geht viel verloren. Dazu sind natürlich Rhythmus, Sprechgeschwindigkeit, etc. Immer ganz anders. Ich hatte mal vor ‚n paar Jahren nen (in Englisch) synchronisierten spanischen Film gesehen, es ging irgendwie um ein entführtes Kind. Die Frauen sprachen langsam und sehr rational, das entsprach natürlich nicht der spanischen Realität, sah man ja auch an den eher hysterischen Gesichtsausdrücken. Aber jedem das seine.

Ja aber das ist halt der Unterschied, ich kenn dann oft die Originale und dann blickt man da natürlich anders rauf. Es ist für mich der Unterschied, als ob Du zum echten Italiener gehst oder zu einem eingedeutschen Italiener gehst, wo alles in Sahnesoßen mit wenigen Gewürzen serviert wird.

Ja, ja das sag ich ja auch – to each his own.

Ist das sowas wie Cameo? Da werden Promis ja auch für das Verschicken von Messages bezahlt.

Ich hatte nie Englisch in der Schule und hab’s hauptsächlich durch Musik gelernt. Da ich in den 80ern viel Metal und Dusterkram gehört habe war mein Wortschatz daher eher weniger alltagstauglich. Heute verstehe ich es gut, sprechen geht nach ein paar alkoholischen Getränken auch erstaunlich gut.
Ich konnte sogar mal prima mit einem besufften Texaner parlieren, der sich bei mir entschuldigte nach dem Motto Texanisch sei ja so ein bisschen wie Bayrisch bei uns. 😁

Abor ist die Abkürzung seines Namens Attila Bornemisza.

Das hast Du ja zB in den USA auch. Und wahrscheinlich war’s hier lange ähnlich. Wir sind ja beide damals sicher beide hauptsächlich in HH oder Berlin weggeworfen – aber zB Nürnberg, Karlsruhe, etc.?

Ja, ich hatte das sogar direkt nach der Wende an ein paar durch den Spartacus identifizierten Locations in Berlin.

Bezog mich den „zukünftigen Moderator“ des ESC.

Hansa darf natürlich unterschreiben was er will.

Bin für Ferdinand Seebacher und Stefan Lenglinger als Moderatorenpärchen. ❤️‍🔥