Die EBU hat bekanntgegeben, dass der diesjährige belarusische Beitrag für den ESC „Ya Nauchu Tebya (I’ll Teach You)“ in der aktuellen Form nicht am Wettbewerb teilnehmen darf. Damit hat sich (fast) unser Kommentar erledigt, den wir praktisch zeitgleich mit der Bekanntgabe dieser Entscheidung fertiggestellt haben. Wir haben das EBU-Statement hier für Euch ins Deutsche übersetzt und unten könnt Ihr den Kommentar in der ursprünglichen Form lesen.

„Im Rahmen des regulären Verfahrens für alle Songs, die für den Eurovision Song Contest (ESC) eingereicht wurden, hat die EBU das belarusische Lied „Ya Nauchu Tebya (I’ll Teach You)“ von Galasy ZMesta sorgfältig geprüft, um sicherzustellen, dass es den Regeln entspricht des Wettbewerbs.

Es wurde der Schluss gezogen, dass das Lied den unpolitischen Charakter des Wettbewerbs in Frage stellt.

Darüber hinaus führen die jüngsten Reaktionen auf den vorgeschlagenen Beitrag dazu, dass das Ansehen des ESC Gefahr läuft, in Verruf gerät.

Wir haben an den Sender BTRC geschrieben, der für die Teilnahme von Belarus am Eurovision Song Contest verantwortlich ist, um ihn darüber zu informieren, dass der Song in seiner jetzigen Form derzeit nicht teilnahmeberechtigt ist.

Darüber hinaus haben wir ihn gebeten, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine geänderte Version oder ein neues Lied einzureichen, das den ESC-Regeln entspricht.

Andernfalls kann Belarus vom diesjährige Wettbewerb disqualifiziert werden.“

Sobald es eine Reaktion aus Belarus gibt, werden wir Euch hier natürlich auf dem Laufenden halten.

Kommentar: Die EBU muss in Sachen Belarus aktiv werden

„Der ESC ist unpolitisch.“ Diesen Satz kennen ESC-Fans ebenso gut wie sie wissen, dass die Umsetzung in der Praxis manchmal sehr schwierig sein kann. Wird der ESC nicht schon dadurch politisch, dass auch in diesem Jahr wieder ein Land wegen eines Krieges mit einem anderen Teilnehmerland nicht am ESC teilnehmen kann. Wie geht man damit um, wenn in Songtexten historische politische Ereignisse aufgearbeitet werden? Was ist davon zu halten, wenn der ESC in einer Arena ausgerichtet wird, für deren Bau Menschen aus ihren Häusern vertrieben wurde? Diese Beispiele sollen hier keinesfalls als vergleichbar dargestellt werden, sondern die Bandbreite des Problems aufzeigen. Unpolitisch zu sein, kann jedenfalls nicht heißen, über diese politischen Themen konsequent zu schweigen in der Hoffnung, dass sie sich dann von selbst erledigen. Manchmal ist gerade das Schweigen eine besonders politische Handlung – und große Organisationen wie die EBU oder die FIFA bleiben allzu oft solange in der Deckung, bis es nicht mehr anders geht.

Warum schreibe ich das? Seit der Veröffentlichung des diesjährigen belarusischen ESC-Beitrags „Ya Nauchu Tebya (I’ll Teach You)“ vor zwei Tagen diskutiert die ESC-Welt über den Text des Songs und darüber, ob das Lied beim ESC 2021 antreten darf oder nicht. Die offiziellen Regeln sind da sehr klar formuliert: Auf der Bühne dürfen keine politischen Texte zu hören sein und die nationalen Rundfunkanstalten müssen dafür Sorge tragen, dass der ESC nicht politisch instrumentalisiert wird.

Viele sind aber der Auffassung, dass der Text von „Ya Nauchu Tebya (I’ll Teach You)“ durchaus sehr politisch ist und dass der Beitrag noch dazu verwendet wird, um die Demokratiebewegung in dem Land, gerade auch aus der Musikszene heraus, zu diskreditieren bzw. diese ins Lächerliche zu ziehen.

Eine englische Übersetzung des Textes – sogar mit Anmerkungen – findet sich hier, wobei ich als Nicht-Muttersprachler die Richtigkeit nicht überprüfen kann. Zahlreiche russischsprachige Kommentatoren bestätigen aber diesen oder einen ähnlichen Sinn des Textes. Kleine Kostprobe:

„Ich werde Dir beibringen, nach der Melodie zu tanzen
Ich werde Dir beibringen, den Köder zu schlucken
Ich werde Dir beibringen, auf der Linie zu laufen“

Hinzu kommt, dass weiterhin vollkommen unklar ist, wie der belarusische Beitrag von wem ausgewählt wurde.

Seit gestern hat sich das Thema weiter zugespitzt, denn zahlreiche Fanseiten (z.B. Eurovoix, ESCunited und Eurowizja.org) haben öffentlich gemacht, dass sie unter den gegebenen Umständen nicht mehr über den belarusischen Beitrag für den ESC 2021 berichten werden und die EBU aufgefordert, diesen zu disqualifizieren. Das ist eine konsequente und respektable Entscheidung und ohne diesen drastischen Schritt würde das Thema heute nicht so intensiv diskutiert werden. Wir werden bei ESC kompakt auch in Zukunft über die Entwicklungen rund um Belarus berichten und zwar so, wie wir es in der Vergangenheit gemacht haben (etwa hier, hier und hier) – also immer auch mit Blick auf die politische Situation im Land, auf die Demokratiebewegung und die diesbezüglichen Aktivitäten der ESC-Stars (Aufmacherfoto: VAL). Ein lesenswertes Stück zur aktuellen Situation gibt es auch hier auf wiwibloggs. Auch die Kollegen von escXtra haben sich geäußert.

Diese wichtige Diskussion ist aber nicht damit erschöpft, dass sich Fanblogs mit der Frage auseinandersetzen, ob und wie man über Belarus bzw. den belarusischen Act beim Eurovision Song Contest 2021 berichten sollte. Stattdessen ist jetzt die European Broadcasting Union (EBU) als Veranstalterin des ESC gefragt. Sie muss sich mit dem belarusischen Beitrag „Ya Nauchu Tebya (I’ll Teach You)“ auseinandersetzen, natürlich auch unter Einbezug der Band Galasy ZMesta und des Senders BTRC, und beurteilen, ob der Beitrag den Wettbewerbsrichtlinien entspricht oder nicht – und dann auch darüber informieren. Mit Schweigen oder dem einfachen Hinweis darauf, dass der Contest unpolitisch ist, ist es diesmal nämlich nicht getan. Der ESC ist ein weltoffener Wettbewerb, der verbinden und nicht spalten soll. Daran muss sich auch Belarus halten – oder sich zurückziehen.